Glossary

CEF-ESTIM grid/Grille CEF-ESTIM

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
 
Grid developed for Foreign Language Teachers to estimate the level of a task (level of text + level of questions) in Listening and Reading Comprehension, according to the parameters of the CEFR as listed in the Dutch CEFR grid
 
Grille développée pour les professeurs de langues étrangères pour estimer le niveau d’une tâche (niveau du texte + niveau des questions) en compréhension orale et écrite, selon les paramètres du CECR comme listés dans la "Dutch CEFR Grid"
Comment
Commentaire
 
 

 

CEFR/CECR

Example and reference
Exemple et référence
CEFR
 
Definition
Définition
Common European Frame of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Council of Europe, Cambridge University Press, 2001
the website with a digital version could be included?
Cadre européen commun de référence pour les langues: apprentissage, enseignement, évaluation, Didier, 2001
Comment
Commentaire
 
 

 

DUTCH CEFR grid/DUTCH CEFR Grid

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition

Online tool developed for Foreign Language Testers and exam makers to estimate the level of a task (level of text + level of items) in Listening and reading comprehension, according to the parameters of the CEFR.

Dutch CEFR Grid

 
Outil en ligne développé pour permettre aux concepteurs de tests ou d’examens dans le domaine des langues étrangères d’estimer selon les paramètres du CECR le niveau d’une tâche (niveau du texte + niveau des items) en compréhension orale et écrite.

 

Comment
Commentaire
 
 

Familiarisation/Familiarisation

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
process of making sure that the teachers involved in the estimation procedure are thoroughly acquainted with the parameters of the CEFR used in the Dutch CEFR grid and adapted to the CEF-ESTIM Grid.
processus consistant à s’assurer que les professeurs impliqués dans la procédure d’estimation connaissent bien les paramètres du CECR utilisés dans la "Dutch CEFR Grid" et adaptés à la Grille CEF-ESTIM.
Comment
Commentaire
 
 

Listening Comprehension activity/Activité de compréhension orale

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
reception language activity in relation to an oral text and a task.
activité langagière de réception en relation avec un texte oral et une tâche.
Comment
Commentaire
 
 

Reading Comprehension activity/Activité de compréhension écrite

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
reception language activity in relation to a written text and a task.
activité langagière de réception en relation avec un texte écrit et une tâche.
Comment
Commentaire
 
 

Task/Tâche

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
A task is a workplan
A task involves a primary focus on meaning
A task involves real-world processes of language use
A task can involve any of the four language skills
A task engages cognitive processes
A task has a clearly defined communicative outcome." (Ellis, R., Task-based Language Learning and Teaching, Oxford, Oxford University Press, 2003 : 9)
 
« Une tâche est un plan de travail
     Une tâche implique que la priorité soit donnée au sens
     Une tâche implique des processus d’utilisation du langage comme dans le monde réel
     Une tâche peut impliquer n’importe lequel des quatre savoir-faire
     Une tâche engage des processus cognitifs
Une tâche a un résultat communicatif clairement défini. » (Ellis, R., Task-based Language Learning and Teaching, Oxford, Oxford University Press, 2003 : 9)
Comment
Commentaire
 
 

Text/Texte

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
any sequence or discourse (spoken and/or written) related to a specific domain and which in the course of carrying out a task becomes the occasion of a language activity, whether as support or as a goal, as product or process. (CEFR, p. 10)
toute séquence discursive (orale et/ou écrite) inscrite dans un domaine particulier et donnant lieu, comme objet ou comme visée, comme produit ou comme processus, à une activité langagière au cours de la réalisation d’une tâche. (CECR, p. 15)
Comment
Commentaire
 
 

Training/Entraînement

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
process of applying the CEF-ESTIM grid to teaching and assessing material.
processus consistant à appliquer la Grille CEF-ESTIM à du matériel d’enseignement et d'évaluation
Comment
Commentaire
 
 

Training kit/Kit d’entraînement

Example and reference
Exemple et référence
 
 
Definition
Définition
CEF-ESTIM Grid training kit composed of the CEF-ESTIM grid, samples of oral and written texts, listening and reading comprehension activities, examples of completed grid, guidelines for an easy use...
kit d’entraînement à la Grille CEF-ESTIM composé de la Grille CEF-ESTIM, d’échantillons de textes oraux et écrits, d’activités de compréhension orale et écrite, d’exemples de grille remplie, de conseils d’utilisation...
 
Comment
Commentaire
 
 

  Search

Bookmark and Share

Bookmark and Share